"remonter" meaning in Tiếng Pháp

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Pháp",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ngoại động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nội động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Pháp",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Pháp",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Nội động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter au second étage",
          "translation": "lại leo lên gác hai"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter sur le trône",
          "translation": "lại lên ngôi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lại trèo lên, lại leo lên, lại lên."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-eVGDhh62"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              31
            ]
          ],
          "text": "Le niveau de la rivière remonte",
          "translation": "nước sông lại dâng lên"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lại tăng lên."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-8o9IqhMs"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "text": "Jupe qui remonte par-devant",
          "translation": "váy hớt lên phía trước"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hớt lên."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-vmhvGAxK"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter le long du fleuve",
          "translation": "lên ngược dòng sông"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter jusqu'à la source",
          "translation": "ngược lên đến ngọn nguồn"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ngược lên."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-4h46AlcA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              21
            ]
          ],
          "text": "Cette famille remonte au temps des Trinh",
          "translation": "họ này có từ thời Trịnh"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              12
            ]
          ],
          "text": "Cela remonte au déluge",
          "translation": "việc đó có từ thời xửa thời xưa"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bắt nguồn từ, có từ."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-sxpdGlBV"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʁə.mɔ̃.te/"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "remonter"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Pháp",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ngoại động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Pháp",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Pháp",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Ngoại động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter l’escalier",
          "translation": "lại leo lên cầu thang"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lại leo lên."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-B7sAS0bz"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter une valise à l’étage",
          "translation": "lại đưa va li lên gác"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lại đưa lên."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-ByVUtp7Q"
    },
    {
      "glosses": [
        "Treo cao lên (bức tranh... ), nâng cao lên (bức tường... ); xắn lên (quần... ); bẻ lên (cổ áo... )."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-7Kfp0hWq"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter le cours d’un fleuve",
          "translation": "đi ngược dòng sông"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter le cours des ans",
          "translation": "ngược lên dòng thời gian"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đi ngược lên."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-0PFDFXND"
    },
    {
      "glosses": [
        "Lên dây (đồng hồ... )."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-4-JAtJXo"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter le moral",
          "translation": "kích tinh thần lên; ce remède va vous remonter+ thuốc này sẽ làm cho anh khỏe lên"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nâng lên, kích lên; làm cho khỏe lên, làm cho phấn chấn lên."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-4QWyr7Hk",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Lắp lại, lắp ráp lại (máy... )."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-vcY73foG"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter un régiment",
          "translation": "cấp ngựa cho một trung đoàn"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cấp ngựa cho."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-syIrH22Z",
      "topics": [
        "military"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Trang bị lại, sắm đồ đạc mới cho một ngôi nhà."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-YLlMZy9z"
    },
    {
      "glosses": [
        "Thay da mặt và đế (giày)."
      ],
      "id": "vi-remonter-fr-verb-BrZ27LXx"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʁə.mɔ̃.te/"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "remonter"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ tiếng Pháp",
    "Ngoại động từ",
    "Nội động từ",
    "Động từ tiếng Pháp"
  ],
  "lang": "Tiếng Pháp",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Nội động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter au second étage",
          "translation": "lại leo lên gác hai"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter sur le trône",
          "translation": "lại lên ngôi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lại trèo lên, lại leo lên, lại lên."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              31
            ]
          ],
          "text": "Le niveau de la rivière remonte",
          "translation": "nước sông lại dâng lên"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lại tăng lên."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "text": "Jupe qui remonte par-devant",
          "translation": "váy hớt lên phía trước"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hớt lên."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter le long du fleuve",
          "translation": "lên ngược dòng sông"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter jusqu'à la source",
          "translation": "ngược lên đến ngọn nguồn"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ngược lên."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              21
            ]
          ],
          "text": "Cette famille remonte au temps des Trinh",
          "translation": "họ này có từ thời Trịnh"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              12
            ]
          ],
          "text": "Cela remonte au déluge",
          "translation": "việc đó có từ thời xửa thời xưa"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bắt nguồn từ, có từ."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʁə.mɔ̃.te/"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "remonter"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ tiếng Pháp",
    "Ngoại động từ",
    "Động từ tiếng Pháp"
  ],
  "lang": "Tiếng Pháp",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Ngoại động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter l’escalier",
          "translation": "lại leo lên cầu thang"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lại leo lên."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter une valise à l’étage",
          "translation": "lại đưa va li lên gác"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lại đưa lên."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Treo cao lên (bức tranh... ), nâng cao lên (bức tường... ); xắn lên (quần... ); bẻ lên (cổ áo... )."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter le cours d’un fleuve",
          "translation": "đi ngược dòng sông"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter le cours des ans",
          "translation": "ngược lên dòng thời gian"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đi ngược lên."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Lên dây (đồng hồ... )."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter le moral",
          "translation": "kích tinh thần lên; ce remède va vous remonter+ thuốc này sẽ làm cho anh khỏe lên"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nâng lên, kích lên; làm cho khỏe lên, làm cho phấn chấn lên."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Lắp lại, lắp ráp lại (máy... )."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Remonter un régiment",
          "translation": "cấp ngựa cho một trung đoàn"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cấp ngựa cho."
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Trang bị lại, sắm đồ đạc mới cho một ngôi nhà."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Thay da mặt và đế (giày)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʁə.mɔ̃.te/"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "remonter"
}